Barát Ármin
Barát Ármin

2024. december 9. Hétfő

Barát Ármin

újságíró, műfordító

Névváltozatok

1885-ig Freund

Születési adatok

1860. július 7.

Illava, Trencsén vármegye

Halálozási adatok

1937. február 24.

Budapest


Család

F: Róth Júlia. Fia: Barát Béla (1888–1945) építész, művészettörténész; leánya: Barát Irén (1890–1972) orvos, tüdőgyógyász.

Életút

Aradon újságíró, a temesvári városháza fogalmazója, polgármesteri titkára (1886-ig), a Temesvarer Zeitung szerkesztője (1886– 1906), a Miniszterelnökség Sajtóosztályának munkatársa (1906–1911), majd miniszteri tanácsosi rangban a Sajtóosztály vezetője (1911–1915), nyugdíjazták (1915). Jelentős műfordítói tevékenysége, elsősorban magyar klasszikusokat, Arany János, Kiss József és Tompa Mihály verseit tolmácsolta német nyelven.

Elismertség

A temesvári Arany János Társaság alapító tagja (Szabolcska Mihállyal, 1903). A vidéki Hírlapírók Országos Szövetségének alapító tagja, utóbb t. elnöke.

Szerkesztés

Aradon újságíró, a temesvári városháza fogalmazója, polgármesteri titkára (1886-ig), a Temesvarer Zeitung szerkesztője (1886– 1906), a Miniszterelnökség Sajtóosztályának munkatársa (1906–1911), majd miniszteri tanácsosi rangban a Sajtóosztály vezetője (1911–1915), nyugdíjazták (1915).

Főbb művei

F. m.: A temesvári első takarékpénztár ötven éves története. 1846–1895. Stolz M. Ágostonnal. (Temesvár, 1896
németül is)
A temesvári magyar színészet állandósítása. (Temesvár, 1896)
20 Tage in Paris. Reise- und Austellungs-Skizzen. (Temesvár, 1901)
Die königliche Freistadt Temesvar. Eine monographische Skizze. (Temesvár, 1902)
Von der Nordsee bis zum Bosporus. Lose Blätter von unterwegs. (Temesvár, 1906)
ford.: Lenau Miklós: Szerelmes versek. Ford., bev. (Békéscsaba, 1918)
Lenau: Költemények. (Bp., 1923)
Heine: Dalok könyve. Buch der Lieder. (Bp., 1923).

Megjegyzések

*MÉL I.: téves halálozási adat: febr. 26.!

Szerző: Kozák Péter

Műfaj: Pályakép

Megjelent: nevpont.hu, 2013

×

Földieknek látszók

Női szentek és boldogok

Legújabb könyvemben tizenkét különös sorsú, közismert, mégis ismeretlen 10–13. századi női szent, boldog és boldog emlékezetű nő életútja szerepel. A szentekről és boldogokról azt hihetnénk, hogy önmegtagadó, imádságos, nem egyszer aszketikus életük kiáltó ellentétben állt világi kortársaik tevékeny mindennapjaival. Valójában valamennyiük élete küzdelmes volt, tele gyarlósággal, hibával, szerencsés és szerencsétlen döntések sorozatával, rendkívüli jellemük azonban a magyarság sorsdöntő pillanataiban felülemelkedett minden addigi kétségen és korláton. Talán egyetlen fejedelmi család sem adott annyi szentet, mint a három évszázadon át uralkodó Árpád-ház, talán egyetlen történelmi korszakban sem élt annyi női szent és szent életű női hitvalló, mint az Árpád-kori Magyar Királyság területén. Az uralkodói dinasztia szentjein kívül könyvem megemlékezik a keresztény hitet a külhonban terjesztő magyarországi uralkodónőkről és fejedelemasszonyokról is.

A Kossuth Kiadó gondozásában megjelent, gazdagon illusztrált album kedvezményes áron, 5942 forintért megrendelhető a vevoszolgalat@kossuth.hu emailen.

Kozák Péter
a Névpont szerkesztője